1 00:00:00,100 --> 00:00:01,700 Dwight: 'Bien chicos, esto Debería ponerte al día. 2 00:00:01,769 --> 00:00:03,735 zapatero principal, ¿Qué pasó? 3 00:00:03,671 --> 00:00:05,270 - Era un demonio de la velocidad. 4 00:00:05,339 --> 00:00:06,738 - ¿Un demonio de la velocidad? 5 00:00:06,807 --> 00:00:08,173 Brodogg: ¿No te acuerdas? 6 00:00:08,242 --> 00:00:09,240 Dwight: ¿Por qué estábamos en el baño de hombres de la facultad? 7 00:00:09,310 --> 00:00:11,043 ¿Compartir puesto? 8 00:00:11,078 --> 00:00:11,944 ¿Por qué estamos vestidos? ¿Te gustan los jugadores de fútbol? 9 00:00:11,879 --> 00:00:13,145 ¿Por qué tengo un conejito? en una bolsa? 10 00:00:13,180 --> 00:00:15,981 ¿Por qué Jacopo está inconsciente? vestido como Woodie la marmota 11 00:00:16,049 --> 00:00:17,449 en un bote de basura? 12 00:00:17,518 --> 00:00:19,350 ¿Por qué no recordamos nada? 13 00:00:19,386 --> 00:00:21,653 - Alguien ha robado nuestros recuerdos. 14 00:00:21,722 --> 00:00:23,421 Jacopo: Ese es el villano. 15 00:00:23,457 --> 00:00:25,157 Dwight: Chicos, lo sabemos. ¿Quién es el ladrón de recuerdos? 16 00:00:25,225 --> 00:00:31,663 [música intensa] 17 00:00:31,599 --> 00:00:33,164 Zapatero principal: Bueno, ciertamente eres 18 00:00:33,234 --> 00:00:35,700 un candidato muy fuerte, Sr. Hammond, 19 00:00:35,735 --> 00:00:37,035 pero como puedes ver, 20 00:00:37,103 --> 00:00:38,704 hemos tenido mucho de aplicaciones 21 00:00:38,772 --> 00:00:41,340 para este puesto, entonces... 22 00:00:41,408 --> 00:00:43,141 - Bueno, no dejes que eso te preocupe. 23 00:00:43,210 --> 00:00:43,942 Zapatero principal: ¿Eh? 24 00:00:43,878 --> 00:00:45,110 - Me quedaré con esos. 25 00:00:45,046 --> 00:00:47,112 Zapatero Principal: Aquellos Son confidenciales, Sr. Hammond. 26 00:00:47,180 --> 00:00:48,046 - Ajá. 27 00:00:47,982 --> 00:00:49,214 Director Zapatero: Disculpe. 28 00:00:49,150 --> 00:00:49,547 [Zumbido agudo] 29 00:00:49,617 --> 00:00:50,616 - ¡Eh, oye! 30 00:00:50,684 --> 00:00:51,483 ¿Qué estás haciendo? 31 00:00:51,551 --> 00:00:53,418 [el zumbido continúa] 32 00:00:53,354 --> 00:00:57,055 Zapatero principal: ¡Oye! Sr. Hammond, ¿qué...? 33 00:00:57,124 --> 00:01:00,325 - Ya casi termino aquí. 34 00:01:00,261 --> 00:01:04,429 soy intensamente persona competitiva. 35 00:01:04,365 --> 00:01:05,597 podrías decir es mi gran culpa. 36 00:01:05,665 --> 00:01:06,465 Mmm. 37 00:01:06,500 --> 00:01:07,466 Ahí está. 38 00:01:07,534 --> 00:01:08,500 No cambiarlo. 39 00:01:08,536 --> 00:01:14,306 Odio perder. 40 00:01:14,241 --> 00:01:15,374 - no tengo idea 41 00:01:15,309 --> 00:01:19,211 lo que pensaste que saldrías de esa pequeña broma, 42 00:01:19,279 --> 00:01:21,446 pero puedo garantizar nunca trabajarás 43 00:01:21,382 --> 00:01:23,048 en la secundaria Woodside. 44 00:01:22,983 --> 00:01:25,650 Esta entrevista ha terminado Sr. Hammond. 45 00:01:25,719 --> 00:01:35,260 - Eh, no del todo. 46 00:01:36,596 --> 00:01:38,697 - Oh. 47 00:01:38,766 --> 00:01:40,766 - ¡Zapatero principal! 48 00:01:40,701 --> 00:01:41,266 - ¡Sí! 49 00:01:41,302 --> 00:01:41,967 Ambos: [riendo] 50 00:01:42,035 --> 00:01:42,567 - ¡Hola! 51 00:01:42,636 --> 00:01:43,268 - Sr. Hammond. 52 00:01:43,303 --> 00:01:43,968 Sr. Hammond: ¡Sí! 53 00:01:44,038 --> 00:01:44,903 - Oh, me alegro de conocerte. 54 00:01:44,972 --> 00:01:45,938 Por favor, tome asiento. 55 00:01:46,006 --> 00:01:47,339 Sr. Hammond: Gracias. 56 00:01:47,375 --> 00:01:50,375 - Entonces, tengo que nivelar con usted, Sr. Hammond. 57 00:01:50,311 --> 00:01:51,443 [suspiro] 58 00:01:51,479 --> 00:01:55,280 Pensé que tendría una pila de aplicaciones 59 00:01:55,348 --> 00:01:57,649 aquí en mi escritorio para este puesto, 60 00:01:57,685 --> 00:02:01,753 pero como puedes ver eres solo tú. 61 00:02:01,689 --> 00:02:04,256 Y, francamente, estamos en un aprieto. 62 00:02:04,191 --> 00:02:06,358 Eh, señorita Hernández Simplemente me levanté y me fui a mitad de semestre. 63 00:02:06,293 --> 00:02:07,426 - ¿De verdad lo hizo? 64 00:02:07,494 --> 00:02:09,962 Zapatero principal: Necesitamos un profesor de historia lo antes posible. 65 00:02:09,897 --> 00:02:11,530 ¿Cuándo podrías empezar? 66 00:02:11,598 --> 00:02:12,398 - ¿Qué tal mañana? 67 00:02:12,466 --> 00:02:12,931 [aplaudir] 68 00:02:13,000 --> 00:02:14,032 - ¡Genial! 69 00:02:14,068 --> 00:02:15,801 Bienvenidos a la secundaria Woodside. 70 00:02:15,869 --> 00:02:18,136 - Excelente. 71 00:02:18,072 --> 00:02:19,238 Dwight: Está bien, entonces Hace unos mil años, 72 00:02:19,306 --> 00:02:22,241 estaba esta princesa, Gretta, y ella estaba en un gran problema 73 00:02:22,176 --> 00:02:23,475 porque ella tenía muchos enemigos 74 00:02:23,544 --> 00:02:27,513 y no muchos amigos. 75 00:02:27,448 --> 00:02:30,449 Entonces, su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 76 00:02:30,384 --> 00:02:32,150 puso a todos en el bosque para dormir 77 00:02:32,219 --> 00:02:33,284 hasta que viniera un campeón, 78 00:02:33,354 --> 00:02:34,519 rompe el hechizo con su beso 79 00:02:34,555 --> 00:02:36,288 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores. 80 00:02:36,356 --> 00:02:38,090 Pero ese tipo nunca apareció. 81 00:02:38,158 --> 00:02:38,624 ¡Ah! 82 00:02:38,559 --> 00:02:40,125 En cambio, 83 00:02:40,194 --> 00:02:40,925 [beso] 84 00:02:40,995 --> 00:02:42,895 me atraparon. 85 00:02:42,963 --> 00:02:43,695 ¡Ah! 86 00:02:43,764 --> 00:02:48,333 ♪ 87 00:02:48,402 --> 00:02:48,934 ¡Ay! 88 00:02:48,869 --> 00:02:56,107 ♪ 89 00:02:56,177 --> 00:03:05,918 ♪ 90 00:03:08,722 --> 00:03:11,390 Sr. Hammond: Buenos días, aficionados a la historia! 91 00:03:11,325 --> 00:03:13,225 Soy el señor Hammond. 92 00:03:13,293 --> 00:03:17,462 y yo soy tu nuevo maestro para esta clase de Historia Mundial. 93 00:03:17,498 --> 00:03:19,131 Entremos directamente en ello. 94 00:03:19,199 --> 00:03:21,700 historia, ¿Qué queremos decir con eso? 95 00:03:21,768 --> 00:03:23,668 ¿Hablamos de historia? 96 00:03:23,704 --> 00:03:25,904 Gretta: [ronquido ligero] 97 00:03:25,840 --> 00:03:27,572 - [se aclara la garganta] 98 00:03:27,641 --> 00:03:30,209 ¿Gretta asediada? 99 00:03:30,277 --> 00:03:32,911 Gretta: [ronquido fuerte] 100 00:03:32,979 --> 00:03:34,046 - Buenos días, Greta. 101 00:03:34,114 --> 00:03:35,514 Gretta: [se aclara la garganta] 102 00:03:35,582 --> 00:03:38,083 - Aquí estamos de nuevo. 103 00:03:38,018 --> 00:03:41,152 Como tantas veces antes. 104 00:03:41,222 --> 00:03:46,591 Pero esta vez, no te equivoques, Yo ganaré y tú... 105 00:03:46,660 --> 00:03:47,659 perderá. 106 00:04:04,044 --> 00:04:07,279 Gretta, ¿puedes decirnos? ¿Qué crees que significa la historia? 107 00:04:07,347 --> 00:04:09,781 - Ciertamente, eh, un registro llevado por escribas 108 00:04:09,850 --> 00:04:16,254 de un tiempo pasado detallando actos de valor o villanía. 109 00:04:16,323 --> 00:04:21,026 [suena la campana] 110 00:04:20,961 --> 00:04:22,660 Sr. Hammond: Hola, Gretta. 111 00:04:22,730 --> 00:04:24,396 Um, ¿alguno de tus padres tener alguna flexibilidad 112 00:04:24,465 --> 00:04:26,031 en su horario? 113 00:04:25,966 --> 00:04:27,432 gretta: no debería pensar eso, 114 00:04:27,501 --> 00:04:31,837 el uno esta muerto y el otro es un roble. 115 00:04:31,905 --> 00:04:34,873 - Pero su tutor está prácticamente disponible 116 00:04:34,809 --> 00:04:37,576 casi todo el tiempo. 117 00:04:37,644 --> 00:04:42,414 - Bueno, um, por favor dale esto. a tu uh, tutor, y uh, 118 00:04:42,349 --> 00:04:43,348 déjame saber si esta noche pudiera funcionar? 119 00:04:43,416 --> 00:04:44,950 [aleteo] 120 00:04:44,885 --> 00:04:49,688 - ¿Esta noche? 121 00:04:49,623 --> 00:04:52,658 Ah, señor Hammond, este es mi mago de la corte-- 122 00:04:52,726 --> 00:04:54,893 Sr. Hammond: Oh, Sé quién eres. 123 00:04:54,962 --> 00:04:55,794 [brillar] 124 00:04:55,829 --> 00:04:56,962 gretta: ¡eh! 125 00:04:57,030 --> 00:05:02,768 Sr. Hammond: Un movimiento, y él muere. 126 00:05:02,703 --> 00:05:03,902 [anillo metálico] 127 00:05:03,971 --> 00:05:04,903 Eres el único mago en la historia 128 00:05:04,971 --> 00:05:07,572 haber construido alguna vez un estanque de visión. 129 00:05:07,641 --> 00:05:15,447 Seguro que recuerdas cómo. 130 00:05:15,383 --> 00:05:18,383 Baldric: [eco] Lo juro para protegerte, princesa. 131 00:05:18,319 --> 00:05:19,818 ¡Princesa! 132 00:05:19,754 --> 00:05:20,386 Greta: ¡Baldric! 133 00:05:20,421 --> 00:05:22,087 [jadeo] 134 00:05:22,022 --> 00:05:23,488 baldric: lo juro para protegerte, princesa. 135 00:05:23,557 --> 00:05:25,090 Para dar mi propia vida. 136 00:05:25,025 --> 00:05:31,563 [haciendo eco] alguna vez dar vida, alguna vez das vida, alguna vez das vida 137 00:05:37,938 --> 00:05:45,310 no deberías han venido aquí. 138 00:05:45,246 --> 00:05:49,414 - Necesito sólo un recuerdo. 139 00:05:49,483 --> 00:05:58,990 El que estas escondiendo detrás de esa puerta. 140 00:05:59,059 --> 00:06:03,328 [brillar] 141 00:06:03,363 --> 00:06:04,663 [explosión] 142 00:06:04,731 --> 00:06:07,533 [grita] 143 00:06:07,468 --> 00:06:09,434 Sr. Hammond: ¡Eh! 144 00:06:09,503 --> 00:06:09,902 gretta: ja! 145 00:06:09,837 --> 00:06:11,369 [sonido metálico] 146 00:06:11,438 --> 00:06:12,637 ¿Quién eres? 147 00:06:12,706 --> 00:06:14,038 Sr. Hammond: [risas] 148 00:06:14,108 --> 00:06:22,981 Alguien a quien has olvidado. 149 00:06:23,049 --> 00:06:23,916 Muchas gracias por entrar 150 00:06:23,851 --> 00:06:25,683 para nuestro pequeño padre reunión de maestros. 151 00:06:25,753 --> 00:06:27,085 Baldric: Ah. 152 00:06:27,154 --> 00:06:27,986 Sr. Hammond: Tome asiento, empecemos. 153 00:06:28,022 --> 00:06:28,487 Baldric: Hm. Gretta: [jadeo feliz] 154 00:06:28,555 --> 00:06:34,593 ♪ 155 00:06:34,661 --> 00:06:39,031 ♪ 156 00:06:39,099 --> 00:06:48,907 ♪ 157 00:06:54,080 --> 00:06:56,682 ♪ 158 00:06:56,617 --> 00:06:57,382 Demonio de la velocidad: Mm, 159 00:06:57,451 --> 00:06:58,917 [gruñido salvaje] 160 00:06:58,985 --> 00:07:00,752 [risas maníacas] 161 00:07:00,788 --> 00:07:02,721 - ¿Qué haces aquí? 162 00:07:02,757 --> 00:07:06,357 Demonio de la velocidad: [galimatías] 163 00:07:06,427 --> 00:07:07,292 [engullendo] 164 00:07:10,397 --> 00:07:11,864 - Les pido paciencia. 165 00:07:11,799 --> 00:07:12,464 Estamos cerca. 166 00:07:18,606 --> 00:07:20,472 - Lo encontré. 167 00:07:20,408 --> 00:07:23,075 Pero la memoria que necesito no es tan fácil de robar. 168 00:07:23,010 --> 00:07:26,778 Él lo está protegiendo. 169 00:07:26,714 --> 00:07:28,246 Necesitaré tiempo. 170 00:07:28,315 --> 00:07:29,448 Demonio de la velocidad: [gruñendo] 171 00:07:29,383 --> 00:07:33,452 Woooooo. 172 00:07:33,487 --> 00:07:36,789 Gretta: ¡Traigan los biffels! 173 00:07:36,857 --> 00:07:37,622 Pip, pip. 174 00:07:37,658 --> 00:07:38,590 Baldric: Pip, pip. 175 00:07:38,659 --> 00:07:39,324 [se aclara la garganta] 176 00:07:39,392 --> 00:07:40,059 ¿Mmm? 177 00:07:40,127 --> 00:07:41,526 - Oh, oh, yo, sí. 178 00:07:41,595 --> 00:07:43,361 [se aclara la garganta] 179 00:07:43,430 --> 00:07:45,630 Hola. 180 00:07:45,699 --> 00:07:48,467 gretta: he aquí la pastelería nacional rogemoriana. 181 00:07:48,535 --> 00:07:49,534 [poder de hinchazón] 182 00:07:49,603 --> 00:07:50,569 [salpicar] 183 00:07:50,637 --> 00:07:52,371 [explosiones y exclamaciones] 184 00:07:52,439 --> 00:07:58,110 Gretta: [jadeo] 185 00:07:58,045 --> 00:08:01,413 [salpicar] 186 00:08:01,348 --> 00:08:03,315 Sr. Hammond: Ya sabes, 187 00:08:03,383 --> 00:08:07,753 han pasado años desde que tengo un biffel. 188 00:08:07,821 --> 00:08:12,457 Debe haber sido tu tercera fiesta de cumpleaños. 189 00:08:12,493 --> 00:08:15,260 pero no estoy aquí para compartir viejos recuerdos. 190 00:08:15,196 --> 00:08:24,736 Estoy aquí para robar uno. 191 00:08:26,140 --> 00:08:30,876 Sr. Hammond: [gruñido para gritar] 192 00:08:30,811 --> 00:08:34,980 [choque atronador] 193 00:08:34,915 --> 00:08:39,084 Baldric: No deberías ¡Has venido aquí! 194 00:08:39,019 --> 00:08:41,253 [destrozando] 195 00:08:41,321 --> 00:08:42,387 - ¡Ah! 196 00:08:42,323 --> 00:08:43,055 Sr. Hammond: [gemido] 197 00:08:43,090 --> 00:08:45,924 [sonido metálico] 198 00:08:45,860 --> 00:08:47,692 - No puedes dejarme fuera para siempre. 199 00:08:47,761 --> 00:08:52,864 - ¿Quién eres? 200 00:08:52,933 --> 00:09:01,707 - No te preocupes por eso. 201 00:09:01,775 --> 00:09:03,642 [barriendo] 202 00:09:03,577 --> 00:09:04,676 jacopo: ¡ven! 203 00:09:04,744 --> 00:09:09,748 Invitados de honor, fiesta en mi buffet de pequeños brunch. 204 00:09:09,783 --> 00:09:11,382 Pruébalos todos. 205 00:09:11,452 --> 00:09:12,484 ¡Comer! 206 00:09:12,552 --> 00:09:17,489 Disfrutar. 207 00:09:17,425 --> 00:09:18,623 [Fwwp-shh] 208 00:09:22,663 --> 00:09:23,262 Sr. Hammond: Sh. 209 00:09:23,330 --> 00:09:24,129 [Shh-fwwp] 210 00:09:24,065 --> 00:09:25,631 Dwight: Hola, Sr. Hammond. 211 00:09:25,699 --> 00:09:27,099 Es tan bueno verte. 212 00:09:27,167 --> 00:09:28,233 Sr. Hammond: [risa incómoda] 213 00:09:28,169 --> 00:09:29,801 - Coge más comida. el espectáculo está por comenzar. 214 00:09:29,737 --> 00:09:32,303 Relájate y sé apreciado. 215 00:09:32,339 --> 00:09:33,739 gretta: buenos días, Sr. Hammond. 216 00:09:33,674 --> 00:09:34,940 Toma un jugo de naranja. 217 00:09:35,008 --> 00:09:36,408 Sr. Hammond: Ah. 218 00:09:36,343 --> 00:09:37,642 Zapatero principal: Prepárate para sorprenderte. 219 00:09:37,711 --> 00:09:38,977 [aplausos] 220 00:09:39,046 --> 00:09:42,614 Zapatero principal: Únase a nosotros hoy exclusivamente 221 00:09:42,550 --> 00:09:44,616 para nuestro maestro Brunch de agradecimiento, 222 00:09:44,552 --> 00:09:48,720 te presento, el único y único 223 00:09:48,656 --> 00:09:51,023 Brodogg el Asombroso. 224 00:09:51,091 --> 00:09:52,157 [aplausos] 225 00:09:52,093 --> 00:09:52,791 [explosión] 226 00:09:52,827 --> 00:09:54,893 Brodogg: ¡Oh! 227 00:09:54,961 --> 00:09:55,493 [se ríe a carcajadas] 228 00:09:55,563 --> 00:09:58,397 [aplausos] 229 00:09:58,465 --> 00:09:59,531 Baldric: ¡Hurra! 230 00:09:59,599 --> 00:10:03,635 Ja, ja, ja, ja, ja. 231 00:10:03,703 --> 00:10:05,003 - ¿Quién de ustedes, campesinos? 232 00:10:05,038 --> 00:10:06,538 quisiera ver un poco de magia? 233 00:10:06,606 --> 00:10:07,406 [deslizándose] 234 00:10:10,410 --> 00:10:12,144 [fwap] 235 00:10:12,212 --> 00:10:12,611 - ¿Qué podría haber aquí? 236 00:10:12,679 --> 00:10:13,278 ¿Eh? 237 00:10:13,214 --> 00:10:14,446 [FWP] 238 00:10:14,382 --> 00:10:14,913 Sr. Hammond: ¡No, espera, él no! 239 00:10:14,982 --> 00:10:20,552 [chocando] 240 00:10:20,488 --> 00:10:22,588 Brodogg: Ah, sí. 241 00:10:22,656 --> 00:10:24,990 [ruidos angustiados] 242 00:10:25,058 --> 00:10:26,392 ¡Sáquenlo! 243 00:10:26,460 --> 00:10:27,325 ¡Quítatelo! 244 00:10:27,394 --> 00:10:27,926 Baldric: Ah. 245 00:10:27,994 --> 00:10:28,860 - ¡Sáquenlo! 246 00:10:28,929 --> 00:10:29,627 Hermano, sácalo de aquí. 247 00:10:29,663 --> 00:10:30,361 [ruido] 248 00:10:30,431 --> 00:10:31,429 [deslizándose, bang] 249 00:10:31,499 --> 00:10:34,600 [el grupo jadea] 250 00:10:34,668 --> 00:10:35,467 - ¡Guau! 251 00:10:35,403 --> 00:10:36,468 [aplausos] 252 00:10:36,537 --> 00:10:39,704 [aplausos dispersos] 253 00:10:39,773 --> 00:10:40,439 - Dulce cielo. 254 00:10:44,445 --> 00:10:46,044 - ¡El demonio de la velocidad! 255 00:10:45,980 --> 00:10:47,946 - Ese mago no, 256 00:10:48,015 --> 00:10:50,082 ese mago! 257 00:10:50,117 --> 00:10:51,583 - [risa maníaca] 258 00:10:51,519 --> 00:10:51,983 - [gritos] 259 00:10:52,052 --> 00:10:53,051 - Espera. 260 00:10:53,120 --> 00:10:54,153 [ruido] 261 00:10:54,188 --> 00:10:55,020 Demonio de la velocidad: [risa maníaca] 262 00:10:54,955 --> 00:10:57,022 Baldric: [gritando] 263 00:10:57,090 --> 00:10:59,624 [deslizándose] 264 00:10:59,693 --> 00:11:00,391 Speed Demon: [risa maníaca] 265 00:11:00,427 --> 00:11:02,427 Baldric: [gritando] 266 00:11:02,363 --> 00:11:03,661 Dwight: ¡Baldric! 267 00:11:03,731 --> 00:11:07,499 [gritando y la risa continúa] 268 00:11:07,568 --> 00:11:09,767 - ¡Persíguelos! 269 00:11:09,837 --> 00:11:13,538 [salpicar] 270 00:11:13,607 --> 00:11:14,206 Zapatero principal: ¡Woo hoo! 271 00:11:14,141 --> 00:11:17,075 [aplauso lento] 272 00:11:17,011 --> 00:11:26,418 [gritando y riendo] 273 00:11:30,391 --> 00:11:34,660 - ¿Puedo tener? ¿Atención a todos, por favor? 274 00:11:34,595 --> 00:11:36,294 Justo aquí arriba. 275 00:11:36,363 --> 00:11:43,836 Todos los ojos puestos en mí. 276 00:11:43,904 --> 00:11:51,577 [silbido] 277 00:11:51,512 --> 00:11:55,581 Zapatero principal: Vaya, uh, qué. 278 00:11:55,616 --> 00:11:57,048 ¿Qué pasó? 279 00:11:57,117 --> 00:11:58,450 - ¡Mapaches! 280 00:11:58,386 --> 00:12:00,886 Alguien debe haberse ido Una ventana abierta anoche. 281 00:12:00,954 --> 00:12:02,888 iré a actualizar control de animales. 282 00:12:02,956 --> 00:12:04,256 cualquiera piensa ¿Necesitan una vacuna contra la rabia? 283 00:12:04,191 --> 00:12:05,891 ¿No? 284 00:12:05,926 --> 00:12:09,394 - ¿Rabia? 285 00:12:09,463 --> 00:12:17,535 [gritos, risa maníaca] 286 00:12:17,605 --> 00:12:19,671 [ruido sordo] 287 00:12:19,740 --> 00:12:20,906 [golpe] 288 00:12:20,974 --> 00:12:23,976 [gritando] 289 00:12:23,911 --> 00:12:25,310 - ¿Qué fue esa cosa? 290 00:12:25,379 --> 00:12:27,312 - ¿Y dónde? ¿Está tomando Baldric? 291 00:12:27,381 --> 00:12:32,151 - ¿Y quién es? ¿Ese tipo enojado? 292 00:12:32,086 --> 00:12:35,187 Dwight: ¿Señor Hammond? 293 00:12:35,255 --> 00:12:37,623 gretta: ¿qué pasa? 294 00:12:37,691 --> 00:12:40,725 Jacopo: ¡CORRE! 295 00:12:40,761 --> 00:12:49,701 ¡No! 296 00:12:49,769 --> 00:12:55,540 [golpe] 297 00:12:55,609 --> 00:13:02,714 [sonido metálico distante] 298 00:13:02,783 --> 00:13:08,553 [ruido] 299 00:13:08,622 --> 00:13:10,856 - ¿Por qué nos persigue el señor Hammond? 300 00:13:10,791 --> 00:13:12,858 - ¿Y por qué esa criatura ¿Hacer sus órdenes? 301 00:13:12,793 --> 00:13:14,727 Jacopo: ¿Y qué quiere? con tu gordo? 302 00:13:14,795 --> 00:13:15,994 [traqueteo] 303 00:13:16,062 --> 00:13:16,862 [golpeando] 304 00:13:16,930 --> 00:13:17,329 Dwight: No, Greta. 305 00:13:17,397 --> 00:13:19,364 Greta. 306 00:13:19,433 --> 00:13:20,499 Gretta: ¡Vaya! 307 00:13:20,567 --> 00:13:22,467 Brodogg: todo es parte del espectáculo. 308 00:13:22,536 --> 00:13:27,439 Todo es parte del espectáculo. 309 00:13:27,508 --> 00:13:29,107 eso no fue parte del espectáculo. 310 00:13:29,043 --> 00:13:30,975 - ¿Qué era esa criatura? 311 00:13:31,045 --> 00:13:32,443 Brodogg: Eso fue un demonio de la velocidad. 312 00:13:32,513 --> 00:13:33,979 Sin duda enviado por un mago rival 313 00:13:33,914 --> 00:13:35,614 tratando de hacerme parece un tonto. 314 00:13:35,682 --> 00:13:40,452 Jacopo: Y arruinar mi hermoso buffet de brunch. 315 00:13:40,520 --> 00:13:42,687 - Bueno, espera, ¿un demonio de la velocidad? 316 00:13:42,756 --> 00:13:45,023 Brodogg: Oh, Foofoo. 317 00:13:45,092 --> 00:13:46,892 Pobrecito. 318 00:13:46,827 --> 00:13:48,427 Mantenga Foofoo. 319 00:13:48,495 --> 00:13:50,328 Dwight: ¿Foofoo? 320 00:13:50,364 --> 00:13:51,463 Brodogg: Cualquier cosa rota, 321 00:13:51,532 --> 00:13:53,599 Estoy sosteniendo ese demonio de la velocidad personalmente responsable. 322 00:13:53,667 --> 00:13:55,434 - Oh, es un conejito. 323 00:13:55,502 --> 00:13:57,503 Oh, Gretta, mira, es tan lindo. 324 00:13:57,438 --> 00:13:58,437 Gretta: Nos lo comeremos más tarde. Señor Dwight. 325 00:13:58,472 --> 00:13:59,605 Dwight: ¿Eh? 326 00:13:59,540 --> 00:14:01,005 gretta: ahora debemos encontrar Baldrico. 327 00:14:01,075 --> 00:14:03,142 [música siniestra] 328 00:14:03,077 --> 00:14:05,544 Jacopo: ¡CORRE! 329 00:14:05,612 --> 00:14:09,714 ¡Ir! 330 00:14:09,783 --> 00:14:10,449 [ruido] 331 00:14:10,384 --> 00:14:11,884 Jacopo: [gemido] 332 00:14:11,819 --> 00:14:15,320 Oo-oo-oh. 333 00:14:15,256 --> 00:14:21,059 [golpe] 334 00:14:21,094 --> 00:14:22,127 [chirrido de zapato] 335 00:14:22,196 --> 00:14:25,563 [sonido metálico] 336 00:14:25,633 --> 00:14:27,799 [ruido] 337 00:14:27,868 --> 00:14:30,602 [respirando fuerte] 338 00:14:30,671 --> 00:14:31,770 - Oye. 339 00:14:31,839 --> 00:14:33,104 Dwight: Hola. 340 00:14:33,174 --> 00:14:34,572 Gretta: ¿Dónde está Baldric? 341 00:14:34,642 --> 00:14:36,875 - Atado en el sótano. 342 00:14:36,811 --> 00:14:38,277 gretta: ¿quién eres? 343 00:14:38,345 --> 00:14:39,511 - ¿En realidad? 344 00:14:39,547 --> 00:14:42,547 todavía no te has dado cuenta eso fuera? 345 00:14:42,616 --> 00:14:47,452 Soy el ladrón de recuerdos. 346 00:14:47,388 --> 00:14:51,790 Baldric: [luchando] 347 00:14:51,826 --> 00:14:53,892 - Muchas gracias por tu paciencia. 348 00:14:53,928 --> 00:14:55,527 me disculpo por hacerte esperar. 349 00:14:55,595 --> 00:14:59,998 Baldric: Usted señor, es un villano, y un pícaro, y, 350 00:14:59,934 --> 00:15:05,003 y no tienes nada que hacer enseñando a los jóvenes. 351 00:15:04,939 --> 00:15:07,673 - Estoy de acuerdo. 352 00:15:07,608 --> 00:15:12,277 Lo único que me mantiene aquí estás tú. 353 00:15:12,313 --> 00:15:13,979 he pasado más tiempo en tu cabeza 354 00:15:13,914 --> 00:15:16,381 que el de cualquier otra persona. 355 00:15:16,317 --> 00:15:26,024 creo que Puede que finalmente te entienda. 356 00:15:29,029 --> 00:15:30,429 Yo otra vez. 357 00:15:30,497 --> 00:15:32,664 - No deberías haberlo hecho ¡ven aquí! 358 00:15:32,699 --> 00:15:33,932 - [risas] 359 00:15:34,000 --> 00:15:38,637 [brillar] 360 00:15:38,705 --> 00:15:39,571 ¡Ja! 361 00:15:39,640 --> 00:15:41,806 [sonido metálico, ruido metálico] 362 00:15:41,876 --> 00:15:44,209 Baldric: ¡Sí! 363 00:15:44,278 --> 00:15:44,610 [leve explosión] 364 00:15:44,678 --> 00:15:49,148 Eh. 365 00:15:49,083 --> 00:15:51,717 Sr. Hammond: Me los llevaré todos. 366 00:15:51,785 --> 00:15:55,020 Cada recuerdo que tengas de ella. 367 00:15:55,089 --> 00:16:00,125 - No. 368 00:16:00,193 --> 00:16:00,859 Sr. Hammond: [gruñido] 369 00:16:00,928 --> 00:16:02,861 Baldric: ¡Ah! 370 00:16:02,929 --> 00:16:07,900 Sr. Hammond: [gruñido] 371 00:16:07,835 --> 00:16:16,708 Baldric: ¡NOOO! 372 00:16:16,777 --> 00:16:18,644 Eh. 373 00:16:18,712 --> 00:16:22,681 Eh. 374 00:16:22,616 --> 00:16:24,215 Oh. 375 00:16:24,285 --> 00:16:28,520 [respirando fuerte] 376 00:16:28,588 --> 00:16:31,222 Sí. 377 00:16:31,292 --> 00:16:33,025 Oh. 378 00:16:32,960 --> 00:16:37,963 ♪ 379 00:16:38,031 --> 00:16:47,806 ♪ 380 00:16:47,874 --> 00:16:57,616 ♪ 381 00:16:59,887 --> 00:17:09,695 ♪ 382 00:17:14,835 --> 00:17:24,676 ♪ 383 00:17:32,719 --> 00:17:33,985 - Y así es como reinicias un disyuntor, 384 00:17:34,054 --> 00:17:34,986 si alguna vez volvemos a quemarnos un fusible. 385 00:17:35,055 --> 00:17:36,755 Baldric: Ah. 386 00:17:36,824 --> 00:17:37,355 Sr. Hammond: Muchas gracias. Por su ayuda, Sr. Baldric. 387 00:17:37,424 --> 00:17:38,423 Debo admitir, 388 00:17:38,492 --> 00:17:39,758 Odio bajar ese sótano espeluznante solo. 389 00:17:39,693 --> 00:17:42,661 Baldric: Feliz de poder ayudarte. Sr. Hammond. 390 00:17:42,596 --> 00:17:42,994 Sr. Hammond: Que lo pase bien. 391 00:17:43,063 --> 00:17:47,933 Baldric: Ah. 392 00:17:47,868 --> 00:17:50,903 Jacopo: el demonio veloz te llevó 393 00:17:50,971 --> 00:17:56,975 Este Signore Hammond nos persiguió y asumimos estos disfraces. 394 00:17:57,044 --> 00:17:59,311 Gretta: ¿Señor Hammond? 395 00:17:59,246 --> 00:18:00,211 Dwight: no quería creerlo tampoco, 396 00:18:00,247 --> 00:18:02,181 pero mira él es el chico dando las ordenes. 397 00:18:02,216 --> 00:18:03,248 Baldric: Pero, 398 00:18:03,316 --> 00:18:06,384 Solo lo ayudé a reiniciar el rompedor en su mazmorra. 399 00:18:06,420 --> 00:18:06,885 Dwight: ¿Su mazmorra? 400 00:18:06,954 --> 00:18:07,952 Baldric: Mmmm. 401 00:18:08,022 --> 00:18:10,789 Gretta: ¿Por qué diablos? ¿Nos perseguiría el señor Hammond? 402 00:18:10,725 --> 00:18:11,857 - Tipo. 403 00:18:11,792 --> 00:18:14,425 - ¿Y por qué estaría él? ¿En alianza con un demonio de la velocidad? 404 00:18:14,495 --> 00:18:15,694 - ¡Tipo! 405 00:18:15,762 --> 00:18:16,594 baldric: y ahora que lo pienso, 406 00:18:16,630 --> 00:18:18,363 ¿por qué lo haría? un maestro de escuela campesino 407 00:18:18,432 --> 00:18:19,164 ¿Necesitas una mazmorra? 408 00:18:19,233 --> 00:18:22,000 - ¡Tipo! 409 00:18:21,936 --> 00:18:24,536 sabemos ¿Quién es el ladrón de recuerdos? 410 00:18:24,604 --> 00:18:26,371 - Sr. Hammond. 411 00:18:26,307 --> 00:18:28,240 - El sinvergüenza. 412 00:18:28,175 --> 00:18:30,075 Baldric: Bueno, Eso explica la mazmorra. 413 00:18:30,143 --> 00:18:31,342 Gretta: [se burla] 414 00:18:31,412 --> 00:18:32,744 Dwight: espera, ¿a dónde vas? 415 00:18:32,680 --> 00:18:34,879 - Para confrontar y capturar al villano. 416 00:18:34,949 --> 00:18:35,948 - Jacopo, haz para la casa de la princesa. 417 00:18:36,016 --> 00:18:37,082 Gretta: Con todo el debido sigilo. 418 00:18:37,017 --> 00:18:38,650 Baldric: Si no hemos regresado dentro de una hora, 419 00:18:38,718 --> 00:18:41,086 hacer sonar las campanas de alarma. 420 00:18:41,121 --> 00:18:41,486 - [respiración constante] 421 00:18:41,555 --> 00:18:42,154 Mmm. 422 00:18:42,222 --> 00:18:46,258 Como tu ordenes. 423 00:18:46,326 --> 00:18:48,927 - Y habrá dos ensayos breves sobre-- 424 00:18:48,996 --> 00:18:50,728 Baldric: Vete, jóvenes campesinos. 425 00:18:50,798 --> 00:18:52,798 - Se acabó el juego, Sr. Hammond. 426 00:18:52,733 --> 00:18:55,900 Dwight: Si eso es igual tu verdadero nombre. 427 00:18:55,970 --> 00:18:56,835 - [risas] 428 00:18:56,904 --> 00:18:57,569 estaré aquí antes de la primera mañana 429 00:18:57,505 --> 00:18:59,604 si tienes más preguntas. 430 00:18:59,639 --> 00:19:01,473 Así es. 431 00:19:01,542 --> 00:19:03,241 Baldric: ¡Fuera contigo! 432 00:19:03,310 --> 00:19:05,510 - ¡Lo vas a hacer genial! 433 00:19:05,579 --> 00:19:07,846 Entonces, vamos a hacer esto de nuevo, ¿verdad? 434 00:19:07,914 --> 00:19:08,847 - ¿Qué? 435 00:19:08,916 --> 00:19:09,848 Baldric: De hecho, lo somos, señor. 436 00:19:09,784 --> 00:19:11,850 Dwight: espera, ¿Qué quieres decir con otra vez? 437 00:19:11,885 --> 00:19:13,084 Gretta: Sabemos quién eres. 438 00:19:13,154 --> 00:19:13,952 - Ajá. 439 00:19:13,888 --> 00:19:17,322 gretta: tu eres el ladrón de recuerdos. 440 00:19:17,391 --> 00:19:19,691 - ¿Entonces? 441 00:19:19,760 --> 00:19:21,826 Dwight: Entonces. 442 00:19:21,896 --> 00:19:23,862 ¡Eso no está bien! 443 00:19:23,798 --> 00:19:24,796 - En realidad lo es. 444 00:19:24,732 --> 00:19:26,231 Súper genial. 445 00:19:26,267 --> 00:19:27,599 Baldric: ¿Por qué ¿vienes aquí? 446 00:19:27,668 --> 00:19:30,335 gretta: ¿y por qué estás? robando nuestros recuerdos? 447 00:19:30,271 --> 00:19:31,970 - ¿Y por qué? ¿Estás fingiendo? 448 00:19:32,039 --> 00:19:33,638 ser profesor de historia? 449 00:19:33,707 --> 00:19:35,406 - Todas buenas preguntas. 450 00:19:35,476 --> 00:19:37,075 haré lo mejor que pueda para responderlas. 451 00:19:37,144 --> 00:19:40,445 Vine aquí para robar un recuerdo. de ti, 452 00:19:40,514 --> 00:19:42,614 para poder matarte. 453 00:19:42,650 --> 00:19:46,585 Y realmente disfruto la historia. 454 00:19:46,620 --> 00:19:52,057 Bueno, eso fue divertido. 455 00:19:52,126 --> 00:19:53,125 Muchas gracias por venir. 456 00:19:53,193 --> 00:19:56,628 Ustedes lo van a hacer genial en el examen del lunes. 457 00:19:56,696 --> 00:19:58,429 ustedes quieren ¿Una tarjeta de regalo de Soup and Scoop? 458 00:19:58,499 --> 00:20:00,031 Estoy haciendo algo sin azúcar. 459 00:20:00,100 --> 00:20:00,832 Baldric y Gretta: [ruidos ansiosos] 460 00:20:00,901 --> 00:20:11,310 ♪ 461 00:20:11,245 --> 00:20:16,682 - [respirando pesadamente] 462 00:20:16,617 --> 00:20:18,016 Ah. 463 00:20:18,084 --> 00:20:18,951 Esto es lindo. 464 00:20:18,886 --> 00:20:22,387 ¡Sí! 465 00:20:22,456 --> 00:20:24,923 Ay, eh. 466 00:20:41,275 --> 00:20:43,074 Mamá Mía. 467 00:20:43,144 --> 00:20:44,076 ¡Mamá mía! 468 00:20:44,011 --> 00:20:45,844 No. 469 00:20:45,913 --> 00:20:47,913 [risas distantes] 470 00:20:47,848 --> 00:20:52,217 jacopo: no. 471 00:20:52,253 --> 00:20:53,218 Dwight: ¡Oh, hola Jacopo! 472 00:20:53,287 --> 00:20:54,619 - ¿Qué pasó? 473 00:20:54,688 --> 00:20:55,887 Dwight: Tenemos helado gratis. 474 00:20:55,956 --> 00:20:58,123 - ¿Con el signore 'ammond? 475 00:20:58,192 --> 00:20:59,525 Dwight: Oh, dice Estamos listos para la prueba. 476 00:20:59,460 --> 00:21:00,459 Baldric: Hm. 477 00:21:00,394 --> 00:21:01,693 jacopo: pero. Pero. 478 00:21:01,762 --> 00:21:03,428 ¿Lo atrapaste? 479 00:21:03,497 --> 00:21:05,497 - ¿Atrapar a quién? 480 00:21:05,566 --> 00:21:07,566 - Signore Hammond. 481 00:21:07,501 --> 00:21:09,268 ¡El ladrón de recuerdos! 482 00:21:09,203 --> 00:21:10,802 Baldric: ¿Qué? 483 00:21:10,871 --> 00:21:12,738 - ¡Mira aquí! 484 00:21:12,673 --> 00:21:14,105 Eh. 485 00:21:14,175 --> 00:21:15,174 ¡Ja! 486 00:21:15,242 --> 00:21:24,950 ¡No, ajá! 487 00:21:26,053 --> 00:21:27,119 - Floof. 488 00:21:27,187 --> 00:21:30,422 - Ven, nos enfrentaremos y capturar al villano. 489 00:21:30,357 --> 00:21:32,891 - Entonces, lo has dicho antes. 490 00:21:32,960 --> 00:21:34,326 - No escapará. esta vez! 491 00:21:34,394 --> 00:21:37,062 Dwight: Espera, espera, espera. ¿El señor Hammond es el ladrón de recuerdos? 492 00:21:37,130 --> 00:21:38,163 jacopo: ¡ay! 493 00:21:38,232 --> 00:21:38,831 Dwight: No lo creo. 494 00:21:38,899 --> 00:21:39,965 Baldric: Espera aquí. 495 00:21:40,033 --> 00:21:41,399 - Eh. 496 00:21:41,435 --> 00:21:42,301 gretta: si no hemos regresado dentro de una hora, 497 00:21:42,236 --> 00:21:44,369 hacer sonar las campanas de alarma. 498 00:21:44,438 --> 00:21:46,872 - Esté en guardia, es inteligente. 499 00:21:46,940 --> 00:21:49,140 Dwight: Debería estar en su salón de clases hasta aproximadamente las 3:30. 500 00:21:49,210 --> 00:21:49,608 Será mejor que nos demos prisa. 501 00:21:49,543 --> 00:21:50,976 Baldric: Sí. 502 00:21:51,044 --> 00:21:54,746 [la puerta se cierra] 503 00:21:54,682 --> 00:21:55,880 Dwight: Woo-ay. 504 00:21:55,950 --> 00:21:57,782 Todos: [risas] 505 00:21:57,818 --> 00:22:00,285 Dwight: ¿Sabes quién es el mejor? 506 00:22:00,353 --> 00:22:02,720 Baldric: ¿Eh, señor Hammond? 507 00:22:02,790 --> 00:22:03,521 Dwight: ¿Verdad? 508 00:22:03,591 --> 00:22:05,790 Todos: [risas] 509 00:22:05,860 --> 00:22:06,692 Dwight: Oh, hola Jacopo. 510 00:22:06,760 --> 00:22:08,694 gretta: te trajimos un smovie. 511 00:22:08,762 --> 00:22:11,596 - Signore 'ammond es el ladrón de memorias!! 512 00:22:11,665 --> 00:22:14,165 Dwight: ¡Ah! 513 00:22:14,201 --> 00:22:14,933 Gretta: [jadea] 514 00:22:14,869 --> 00:22:15,467 Baldric: ¿Qué? 515 00:22:15,535 --> 00:22:17,869 -Sí. 516 00:22:17,938 --> 00:22:20,305 Dwight: creo Necesitamos cambiar nuestra estrategia. 517 00:22:20,340 --> 00:22:24,409 Baldric: Sí, debemos confrontar y capturar al villano. 518 00:22:24,444 --> 00:22:27,646 jacopo: esto lo tienes ya hecho dos veces. 519 00:22:27,581 --> 00:22:29,581 Dwight: Y parece unas 50 veces antes de eso. 520 00:22:29,650 --> 00:22:33,185 jacopo: puede haber sin enfrentamientos, sin capturas. 521 00:22:33,253 --> 00:22:36,088 gretta: necesitamos ayuda profesional. 522 00:22:36,023 --> 00:22:41,526 Ja. 523 00:22:41,595 --> 00:22:45,764 Dijo que había una manera para robarnos nuestros recuerdos, 524 00:22:45,832 --> 00:22:47,833 cuando supimos la respuesta a esta pregunta. 525 00:22:47,901 --> 00:22:55,040 ♪ 526 00:22:55,075 --> 00:22:58,043 - Y así lo hacemos. 527 00:22:58,111 --> 00:22:59,878 Dwight: Al menos por ahora mismo. 528 00:22:59,946 --> 00:23:04,817 - Debemos ver al Contrarian. 529 00:23:04,885 --> 00:23:06,351 - Oh. 530 00:23:06,419 --> 00:23:14,026 [música siniestra] 531 00:23:13,961 --> 00:23:15,660 [deslizándose] 532 00:23:18,265 --> 00:23:20,665 - Tengo lo que necesitamos. 533 00:23:20,734 --> 00:23:23,335 Dile a tu señora que es hora. 534 00:23:23,403 --> 00:23:25,571 Speed Demon: [risa maníaca] 535 00:23:25,639 --> 00:24:01,273 ♪ 536 00:24:01,323 --> 00:24:05,873 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0